機械と人間

星野博美『迷子の自由』

人間は案外、機械と似ている。機械屋の娘だからなのかどうかはわからないが、私は常々そう思っている。

人类意外的和机器很相似。不知道是否是因为我是机械店的女儿，常常会这样想。

よく「人間は機械じゃない！」といって、人間を機械のように酷使する社会のシステムを非難する人がいるが、私はその言い分に違和感を覚える。

有人谴责把人类像机器一样滥用的社会体系，经常说着“人类并非机器！”，但我觉得那种主张很别扭。

機械はガソリンや電気が切れれば動かなくなるし、落としたり倒したりすれば壊れる。古くなれば動きが遅くなるし、できないことをやらせようとしてもできない。酷使すれば壊れる。とても正直だ。

机器如果没有汽油或电就不能动了，如果掉了倒了就会坏掉。如果旧了动作会变慢，做不到的事即使让它做也无法做到。过度使用就会坏掉。非常诚实。

ところが人間は、給料、つまり人間にとってのガソリンを減らして前より「一層よく働け」と命令し、酷使な労働を「精神性で克服せよ」と無理難題を押し付け、「疲れた」と申し出る人には「癒せ」と鞭をうち、休んでいる人や生産性の低い人を「怠け者」と非難し、そしてとうとう壊れてしまった人間を「弱い」と非難する。人間が人間を人間と見なせば見なすほど、非人間性は増していく。

但是降低工资，即对人类来说的汽油之后，更是命令着“要好好工作”，硬是要求着“用精神来克服”过多的工作，用“治愈”鞭策提出“好累”的人，用“懒”谴责休息的人或生产效率低下的人，最终用“软弱”责备坏掉的人。人类越是把人类（自己）看作人类，非人性就会增加。

人間に無限の可能性や能力や忍耐力なんてない。できることはできるし、できないことはできない。人間はもっと、機械を見習ったらどうだろう。

人类并没有无限的可能性、能力和忍耐力。能做到就是能做到的，做不到就是做不到。人类向机器学习一下，如何呢。

-

该工作就工作，该学习就学习，该休息就休息，该玩就玩

-

说明： 機械屋，我不知道中文里怎么表达这种店。。。

人間は機械じゃない！，作者觉得这说法别扭是指因为她觉得人类比机器还“机器”

給料、つまり人間にとってのガソリンを減らして前より「一層よく働け」と命令し，生硬点是，比减工资前怎么怎么，即减工资后更怎么怎么，应该没理解错吧。。。